Anfang April 2014 reiste Kinder- und Jugendbuchautor Stefan Gemmel aus Lehmen an der Mosel gemeinsam mit einer rheinland-pfälzischen Delegation, bestehend aus Vertretern der Politik, der Wirtschaft und der Bildung, nach China. Als einziger Kulturbeauftragter begleitete er Ministerpräsidentin Malu Dreyer bei ihrem Besuch in der chinesischen Provinz Fujian. Anlass war das Jubiläum der 25-jährigen Partnerschaft zwischen der Provinz Fujian und dem Land Rheinland-Pfalz.
Der Kinder- und Jugendbuchautor war von der Ministerpräsidentin eingeladen worden, um in China mit Schülern und Studenten zu arbeiten und sich literarisch auszutauschen. Unterstützt wurde die Reise vom Literaturwerk Rheinland-Pfalz, mit dem Stefan Gemmel schon oft zusammengearbeitet hat.
Für Stefan Gemmel, der hierzulande für seine originellen Veranstaltungen bekannt ist, war dieser Auftrag eine ganz besondere Herausforderung, denn die chinesischen Schüler und Studenten im Alter von 14 bis 18 Jahren, lernten erst seit wenigen Jahren Deutsch, sodass er sich besonders gut vorbereiten musste. Für seine Lesungen und Workshops erstellte er im Vorfeld eine Vokabelliste mit Wörtern, von denen er sich sicher sein konnte, dass die chinesischen Schüler und Studenten sie kennen. Übersetzt wurde diese Vokabelliste von Pan Luting, einer chinesischen Mitarbeiterin der Rheinland-Pfalz-Akademie in der chinesischen Stadt Fuzhou, wo auch die erste der beiden Veranstaltungen stattfand. Pan Luting stand Stefan Gemmel auch am Veranstaltungstag selbst zur Seite, um notfalls zu übersetzen.
Schließlich klappte die Verständigung aber besser als gedacht. Nach den Veranstaltungen zeigte sich der rheinland-pfälzische Autor begeistert: „Vom ersten Moment an habe ich mich sehr willkommen gefühlt. Die Schüler und Studenten waren sehr offen, interessiert und eifrig“, berichtete der 44-jährige. „Sie lauschten der Geschichte und brachten sich gern und mit viel Lachen und Staunen in die Sprachexperimente ein, die ich angeboten hatte. Vor allem aber entstand ein wirklicher Austausch, mit Diskussionen und Fragen rund um das Thema Literatur. Ich freue mich riesig, dass alles so gut verlaufen ist. Auch für mich waren die Veranstaltungen eine ganz besondere, sehr intensive Erfahrung.“
Auch Ministerpräsidentin Malu Dreyer besuchte mit der ganzen Delegation aus Rheinland-Pfalz die Veranstaltungen und suchte das Gespräch mit den jungen Leuten. „So lebendig hätte ich mir die Veranstaltungen mit Kinderbuchautor Stefan Gemmel nicht vorgestellt“, bekannte sie im Nachhinein.
